喪失の時代

KーPOPの歌詞の和訳をします。

2019-10-01から1ヶ月間の記事一覧

【和訳】워커홀릭(Woker Holic)/볼빨간사춘기(頬赤い思春期)

[MV] BOL4(볼빨간사춘기) _ Workaholic(워커홀릭) 머릴 질끈 묶고 안경을 벗어던져髪をぎゅっと結んで 眼鏡を外して投げる 난 지금 화가 났음 짜증이 났음私は今腹が立ってる 苛立ってる 답장을 해주고 싶다가도 쏘아대는 말투들이返事をしてあげたくても言…

【和訳】오늘도 빛나는 너에게(今日も輝く君へ)(Feat. 이라온)/마크툽(Maktub)

마크툽 (MAKTUB) - 오늘도 빛나는 너에게 To You My Light (Feat 이라온) [Music Video] 별빛이 내린 밤星の光が降った夜 그 풍경 속 너와 나その風景の中 君と僕 날 새롭게 하는僕を新しくする 따뜻하게 만드는あたたかくする 니 눈빛 니 미소君の眼差し 君…

【和訳】위잉위잉(Wi Ing Wi Ing)/HYUKOH(혁오)

HYUKOH(혁오) - Wi Ing Wi Ing(위잉위잉) M/V 비틀비틀 걸어가는 나의 다리ふらふら歩く僕の脚 오늘도 의미 없는 또 하루가 흘러가죠今日もまた意味のない一日が流れていく 사랑도 끼리끼리 하는 거라 믿는 나는恋も似た者同士でするもんだと信じる僕は 좀처…

【和訳】TOMBOY/HYUKOH(혁오)

HYUKOH(혁오) - TOMBOY(톰보이 뮤직비디오) M/V 난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해僕はお母さんがいつも与えてくれる愛がぎこちない 그래서 그런 건가 늘 어렵다니까だからなのかいつも難しいんだ 잃기 두려웠던 욕심 속에도失うのを恐れていた欲の中にも 작…

【和訳】니 소식(あなたの近況)/송하예(ソン・ハイェ)

그때의 우리 사랑 뜨겁고 치열했는데あの頃の私たちの愛は熱く熱烈だったのに 끝나보니 남는 건 미움뿐終わって残ったものは憎しみだけ 몇 번의 계절을 더 보내야 괜찮아질까幾つ季節を越えれば平気になるんだろう 미련이 듬뿍 남은 하루를 보내未練がたっぷ…

【和訳】어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지(How can I love the heartbreak, you`re the one I love)/AKMU(악동뮤지션)

www.youtube.com 일부러 몇 발자국 물러나わざと何歩か下がって 내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다私なしで一人歩く君を見つめる 옆자리 허전한 너의 풍경横側が虚しい君の風景 흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다白黒の道の真ん中 君は振り返る 그때 알게 되었…

【和訳】우리 어떻게 할까요(僕たちどうしようか)/첸(CHEN)

Shall we?CHENK-Pop¥250provided courtesy of iTunes 아쉬워 이 밤이 가는 게 惜しいよ この夜が空けていくのが 가지 마라 붙잡고 싶어요 行かないでって引き留めたい 이 찻잔처럼 뜨거워진 마음이 このマグカップのように熱くなった心が 쑥스러운 난 좀 촌…

【和訳】시든 꽃에 물을 주듯(萎れた花に水をやるように)/HYNN(박혜원)

The Lonely Bloom Stands AloneHYNNK-Pop¥250provided courtesy of iTunes 아무말도 아무것도 여전히 넌 여기 없고 何の言葉も 何もかも 未だにあなたはここにいなくて 널 원하고 널 원해도 난 외롭고 あなたを求めても あなたを求めても 私は寂しくて 꽃이 …

【和訳】흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진/거야(揺れる花々の中で君のシャンプーの香りを感じたんだ)/장범준(チャン・ボムジュン)

Your Shampoo Scent In The FlowersJang Beom JuneTV サウンドトラック¥250provided courtesy of iTunes 흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야 揺れる花々の中で 君のシャンプーの香りを感じたんだ 스쳐지나간건가 뒤돌아보지만 그냥 사람들만 보이…